“O prazer aristocrático em desagradar”: ética e tradução no último Baudelaire

Ce texte porte sur le rapport entre 1'éthique et Ia traduction à partir de quelques extraits « désagréables» (Ia plupart sexistes et antisémites) de Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire. Le fil conducteur de Ia discussion est d'une part les études de traduction (Ia notion d'«acte de traduction» développée par Lenita R. Esteves dans ses réflexions sur traduction et éthique) et d'autre part Ia critique littéraire (l'horreur baudelairienne, le «plaisir aristocratique de déplaire» et, selon une expression de Steve Murphy, Ia «poétique de Ia provocation et de Ia programmation »). Afin de traduire l'« horreur» et de récupérer les tensions et les ambivalences baudelairiennes, je propose une traduction sans aucune stratégie d'amortissement (suppression, atténuation lexicale ou note de traducteur).O texto trata da relação entre ética e tradução a partir de algumas passagens “desagradáveis” (majoritariamente sexistas e antissemitas) de Mon cœur mis à nu, de Charles Baudelaire. Para conduzir a reflexão, lanço mão dos estudos de tradução (os “atos de tradução” desenvolvidos por Lenita R. Esteves no âmbito da sua reflexão sobre tradução e ética) e da crítica literária (o horror baudelairiano, o “prazer aristocrático em desagradar” e, como denomina Steve Murphy, a “poética da provocação e da programação”). A fim de traduzir o “horror” e de possibilitar certas tensões e ambivalências da obra baudelairiana, proponho uma tradução sem estratégias de amortecimento (supressão, atenuação lexical ou nota de tradutor)